sábado, 1 de novembro de 2025

SUZI QUATRO E A EXTENSÍSSIMA ESTRADA DO ROCK AND ROLL

    Você está se perguntando (com certeza!) por que alguém tem o sobrenome "Quatro"? Ainda mais sendo uma pessoa americana? Coisa de roqueiro? Por que algumas bandas têm nomes bem estranhos. O "Def Leppard", por exemplo, é "Leopardo Surdo" (oi?!); Dead Kennedys ("Kennedys Mortos" ou "Morte dos Kennedys", que provocativos esses meninos...!); "Devo" ( esse tem a ver com "De-Evolução"); e, entre tantas, claro, "The Rolling Stones" ("As Pedras Rolantes" que pode ser um andarilho ou pessoa que não fica em lugar nenhum....).
    Mas... por que Quatro? E não "Four", então? A resposta é muito simples. O sobrenome de Suzi vem do italiano. Ela é americana, nascida em Detroit Michigan, há 75 anos. O nome da família era Quatrocchio, mas o avô paterno decidiu encurtar o nome para Quatro, mesmo antes da cantora nascer. Isso ela conta na autobiografia...
    Dito isso, a cantora, baixista, atriz (já participou de série em TV) e locutora de rádio, nasceu em 3 de junho de 1950. Ela começou cedo a carreira musical: Aos 14 anos tocando em bandas femininas com um instrumento dado de presente pelo pai: Um Fender Precision 1957.
    Curioso que Quatro fez mais sucesso na Austrália e na Europa do que na terra natal. Em 1971 ela se mudou para o Reino Unido. O disco de estreia veio em 1973. De lá pra cá, são 15 álbuns de estúdio, 10 coletâneas e um disco ao vivo. Entre seus maiores sucessos estão "48 Crash" (apresentada nesse blog). A música fala da crise dos 48 anos... 48 anos!; "Can the Can"; "The Wild One" e "Stumblin' In" (dueto com Chris Norman), única música dela que fez sucesso nos EUA. Chegou à quarta posição.
    Aos 75 anos ainda continua na estrada se apresentando em vários países. Ao longo da carreira teria vendido cerca de 50 milhões de discos. Seus estilos principais são o hard rock e o glam rock que fizeram muito sucesso na década de 1970.  Mas ela também gosta de passear pelo rock de garagem e pelo pop rock.
    Senhoras e senhores, Suzi Quatro!


    
(fonte YouTube)


A LETRA TRADUZIDA  


Crise Dos 48

48 Crash

Bom, você tem as mãos de um homem e o rosto de um menino tristeWell, you got the hands of a man and the face of a little boy blue
E quando você levanta você é tão grande que até chama a atençãoAnd when you stand you're so grand there's a case just for looking at you
Você é tão jovem, que parece ser o filho do DiaboYou're so young, you could have been the devil's son
Você é tão jovem, mas eu ficarei triste quando você for velho e morrerYou're so young, but like a hang up I'll be sad when you're old and you're gone

Cuidado!Watch out
Você sabe a crise dos 48 chega como um raio (Crise dos 48, crise dos 48)You know the forty-eight crash come like a lightning flash (Forty-eight crash, forty-eight crash)
E a crise dos 48 é como uma faixa de smoking apertada (Crise dos 48, crise dos 48)And the forty-eight crash is a silk sash bash (Forty-eight crash, forty-eight crash)
Crise dos 48 Forty-eight crash 
Chega como um raio, um raioCome like a lightning flash, a lightning flash
E é uma faixa de smoking apertada, uma faixa de smoking apertada, essa é a crise dos 48And it's a silk sash bash, a silk sash bash, that's the forty-eight crash

Você tem a cabeça de um jovem RomeuYou've got the kind of a mind of a juvenile Romeo
E não se enxerga deveria saber que não está preparado para agüentar o trancoAnd you're so blind you could find that your motor ain't ready to go
Você parece tão jovem, você é um grande filho da mãeYou're so young, you're a hot shot son of a gun
Você é tão jovem, mas assim como uma adolescente chorona, logo vai se machucar e sair correndoYou're so young, but like a teenage tear away soon you'll be torn and you'll run

Cuidado!Watch out
Você sabe a crise dos 48 chega como um raio (Crise dos 48, crise dos 48)You know the forty-eight crash come like a lightning flash (Forty-eight crash, forty-eight crash)
E a crise dos 48 é como uma faixa de smoking apertada (Crise dos 48, crise dos 48)And the forty-eight crash is a silk sash bash (Forty-eight crash, forty-eight crash)
Crise dos 48 Forty-eight crash (
Chega como um raio, um raioCome like a lightning flash, a lightning flash
E é uma faixa de smoking apertada, uma faixa de smoking apertada, essa é a crise dos 48And it's a silk sash bash, a silk sash bash, that's the forty-eight crash

Crise, crise, crise dos 48 (Crise) Crash, crash, forty-eight crash (Crash) 
Crise, crise, ah!Crash, crash, ah!

Você sabe, a crise dos 48 chega como um raio (Crise dos 48, crise dos 48)You know the forty-eight crash comes like a lightning flash (Forty-eight crash, forty-eight crash)
E a crise dos 48 é uma faixa de smoking apertada (Crise dos 48, crise dos 48)And the forty-eight crash is a silk sash bash (Forty-eight crash, forty-eight crash)
Crise dos 48, crise dos 48 Forty-eight crash (
Vem como um raio, um raioCome like a lightning flash, a lightning flash
E é como uma faixa de smoking apertada, uma faixa de smoking apertada.And it's a silk sash bash, a silk sash bash
É a crise dos 48That's the forty-eight crash
Crise dos 48 Forty-eight crash