Nosso jornalismo investigativo foi buscar a resposta. Muita gente quer saber, mas tem vergonha de perguntar!
E o motivo é simples. Nada extraordinário. Para ingleses e americanos, Natal é "Christmas" porque é uma derivação do inglês antigo: Cristes Maesse que significa..."Missa de Cristo". É a união de Christ Cristo) com Mass (missa, do latim missa).
Isso para descrever a celebração cristã do nascimento de Jesus. Com o tempo, surgiu a forma abreviada "Christmas". E também surgiu a abreviação Xmas.
Tudo certo, então? Você já vai poder fazer bonito na hora da Ceia. Ao mastigar aquele suculento pedaço de peru ou de chester e ao bebericar aquele vinho saboroso, você já pode mandar a explicação para parentes e amigos.
Merry Christmas!
Feliz Natal!
Aha!!! E sei que você quer saber por que pra nós, brasileiros e portugueses, chamamos de Natal.
Lá vai: A palavra vem do latim "natalis" que significa "relativo ao nascimento", derivado do verbo "nãscor" ( nascer). Como o dia 25 de Dezembro comemora o nascimento de Jesus Cristo, o termo ´virou sinônimo de "dia do nascimento". É usado em expressões como "terra natal" e deu origem à variações como Nöel em francês e Navidad em espanhol.
